This quote means that although the speaker may be able to appreciate the other person’s success, they are aware that the gods may be resentful of their accomplishments. The gods are seen as being jealous in the sense that they may be envious of the other person’s achievements and not want them to be successful. The speaker is warning that the gods might try to take back or punish the other person in some way for their success.