The quote is expressing how strongly the speaker feels about the person being addressed. They think that the person is so beautiful, that it gives them a feeling of pleasant pain. The person’s beauty is seen as something that stirs strong emotions in the speaker.