I'm going to smile, and my smile will sink down into your pupils, and heaven knows what it will become.

This quote is referring to the idea that a smile sends a person’s emotions to someone else. When the speaker smiles, their happiness will be “sunk down” into the other person’s eyes (their pupils). It is uncertain what the smile will become in the other person – which could be anything from more happiness to another emotion altogether.