Most museums - with all their burdens to pay for exhibitions, administration, and security - really don't have any money really to acquire art, with few exceptions.

This quote is saying that most museums don’t have enough money to buy artworks to add to their collections as they need to use their funds for other costs, like putting on exhibitions, running the museum and paying for security. There are some exceptions but generally, there isn’t much money available for museums to buy art.