This quote means that we will find our true happiness where our heart lies. Our hearts will lead us to what we desire, what will bring us joy and fulfillment. The ‘treasure’ referred to here is something intangible, like true happiness and contentment. Therefore, if our hearts are in the right place and focused on positive things, that is where our treasure will be found, and that is where we will be most fulfilled.