There were things I wanted to tell him. But I knew they would hurt him. So I buried them, and let them hurt me.

This quote means that the speaker had some important words that they wanted to say to the other person, but they knew these words would be painful for them to hear. So instead of telling the other person and hurting them, they kept the words to themselves and let the pain affect them instead.